الكل يفهم الحاجه الى التعريب والترجمه ولعل عزوفنا عن شراء بعض الاجهزه بسبب انها لا
تتعرف على اللغه العربيه هو امر منطقي وبديهي فحتى لو كنا ذوي درايه جيده باللغه
الانجليزيه فنحن تفترض اننا سنحتاج للتعريب حينما يخاطبنا الاخرون عبر الرسائل النصيه وكذلك عند تصفح
المواقع العربيه وما الى ذلك.
بل اننا تدعونا الحاجه احيانا لاستخدام احد مواقع الترجمه الفوريه للنصوص الطويله اذا كنا لا
نملك الوقت الكافي للقراءه والتمحيص فتصدمنا الترجمه الرديئه التي نحصل عليها ولاكون صادقه فانا افضل
(حتى لو كنت ساستغرق وقتا اطول) ان اقرا الموضوع مرتبا باللغه الانجليزيه اكثر من اقراه
بالعربيه ممزقا ومثيرا للشفقه خصوصا انني اشعر بان الترجمه قد شوهت جمال اللغه العربيه عبر
تغيير الضمائر والافعال بدون اذن سابق.
قبل فتره حاولت ترجمه مقاله تقني لافهم مجملها ولكني تفاجات بوجود كلمه / لالعروه !!
لست من خبراء اللغه لكني اعرف ان هذه ليست كلمه عربيه فجربت ان اتذاكى على
موقع الترجمه وكتبت لالعروه بالعربيه وطلبت منه ترجمتها للانجليزيه وكانت المحصله هي For Loop وعندما
قررت ان اطلب منه ترجمتها مره اخرى للعربيه اعطاني النتيجه / لحلقه حينها فقط ادركت
انه كان يقصد للعروه ولكن كتابتها بالشكل لالعروه اصابني بحيره شديده كم هو عجيب ان
موقع الترجمه يناقض نفسه!!
بصراحه انا لا الوم تلك المواقع فالتقنيه مهما بلغت اقصاها لن تجاري روعه اللغه العربيه
وليست هناك كلمات ابلغ في وصفها من كلمات الشيخ علي الطنطاوي رحمه الله حيث قال:
“ان اللغه العربيه معجزه الذهن البشري واعجوبه التاريخ في عصوره كلها واذا كان التاريخ يذكر
ولاده كل لغه ويعرف مراحل نموها و مدارج اكتمالها فان العربيه اقدم قدما من التاريخ
نفسه فلا يعرفها الا كامله النمو بالغه النضج”. واخرج ابن عساكر عن ابن عباس: “ان
ادم عليه السلام كانت لغته في الجنه العربيه فلما عصى سلبه الله العربيه فتكلم بالسريانيه
فلما تاب رد الله عليه العربيه ”. وان لم يكف هذا كله فلنتذكر جميعا انها
لغه القران.
لا غنى لنا عن الترجمه او التعريب بين فينه واخرى لكن الحل كما اعتقد هو
في وجود مواقع مخصصه للترجمه تقدم (خلال ساعات عمل محدده ) ترجمه مباشره وفوريه مجانيه
لكنها من ذوي الاختصاص بمعنى ان من يترجم المقالات او الاخبار الطبيه يجب ان يكون
طبيبا حتى يستطيع الحفاظ على السياق ذاته دون ان يفقد المعنى وجربت البحث عن مواقع
وعثرت عليها لكنها كلها بمقابل مادي وكان احد المواقع يزعم تقديم خدمه ترجمه فوريه او
خلال 60 دقيقه فارسلت اليهم رساله للاستفسار عن اليه تلك الترجمه ولم يتم الرد علي
حتى بعد مرور 24 ساعه !!
