الكل يفهم الحاجة الي التعريب و الترجمة و لعل عزوفنا عن شراء بعض الاجهزة بسبب انها لا تتعرف علي اللغة العربية هو امر منطقى و بديهى فحتي لو كنا ذوى دراية جيدة باللغة الانجليزية فنحن تفترض اننا سنحتاج للتعريب حينما يخاطبنا الاخرون عبر الرسائل النصية و ايضا عند تصفح المواقع العربية و ما الي ذلك.
بل اننا تدعونا الحاجة احيانا لاستعمال احد مواقع الترجمة الفورية للنصوص الطويلة اذا كنا لا نملك الوقت الكافى للقراءة و التمحيص فتصدمنا الترجمة الرديئة التي نحصل عليها و لاكون صادقة فانا اروع (حتي لو كنت ساستغرق و قتا اطول) ان اقرا المقال مرتبا باللغة الانجليزية اكثر من اقراة بالعربية ممزقا و مثيرا للشفقة خصوصا اننى اشعر بان الترجمة ربما شوهت جمال اللغة العربية عبر تغيير الضمائر و الافعال بدون اذن سابق.
قبل فترة حاولت ترجمة مقالة تقنى لافهم مجملها و لكنى تفاجات بوجود كلمة / لالعروة !! لست من خبراء اللغة لكنى اعرف ان هذة ليست كلمة عربية فجربت ان اتذاكي علي موقع الترجمة و كتبت لالعروة بالعربية و طلبت منة ترجمتها للانجليزية و كانت المحصلة هى For Loop و عندما قررت ان اطلب منة ترجمتها مرة اخري للعربية اعطانى النتيجة / لحلقة حينها فقط ادركت انه كان يقصد للعروة و لكن كتابتها بالشكل لالعروة اصابنى بحيرة شديدة كم هو عجيب ان موقع الترجمة يناقض نفسه!!
بصراحة انا لا الوم تلك المواقع فالتقنية مهما بلغت اقصاها لن تجارى حلوة اللغة العربية و ليست هنالك عبارات ابلغ فو صفها من عبارات الشيخ على الطنطاوى رحمة الله حيث قال: “ان اللغة العربية معجزة الذهن البشرى و اعجوبة التاريخ فعصورة كلها و اذا كان التاريخ يذكر و لادة جميع لغة و يعرف مراحل نموها و مدارج اكتمالها فان العربية اقدم قدما من التاريخ نفسة فلا يعرفها الا كاملة النمو بالغة النضج”. و اخرج ابن عساكر عن ابن عباس: “ان ادم علية السلام كانت لغتة فالجنة العربية فلما عصي سلبة الله العربية فتكلم بالسريانية فلما تاب رد الله علية العربية ”. و ان لم يكف ذلك كلة فلنتذكر جميعا انها لغة القران.
لا غني لنا عن الترجمة او التعريب بين فينة و اخري لكن الحل كما اعتقد هو فو جود مواقع مخصصة للترجمة تقدم (اثناء ساعات عمل محددة ) ترجمة مباشرة و فورية مجانية لكنها من ذوى الاختصاص بمعني ان من يترجم المواضيع او الاخبار الطبية يجب ان يصبح طبيبا حتي يستطيع الحفاظ علي السياق ذاتة دون ان يفقد المعني و جربت البحث عن مواقع و عثرت عليها لكنها كلها بمقابل ما دى و كان احد المواقع يزعم تقديم خدمة ترجمة فورية او اثناء 60 دقائق فارسلت اليهم رسالة للاستفسار عن الية تلك الترجمة و لم يتم الرد على حتي بعد مرور 24 ساعة !!
- تعريب الكلمات
- تعريب الكلمات الانجليزية
- موقع تعريب الكلمات الانجليزية
